1 00:01:23,727 --> 00:01:25,328 Anda bersedia? 2 00:01:51,288 --> 00:01:54,159 - Bagaimana keadaan saya? - Pasti anda mahu tahu? 3 00:01:54,259 --> 00:01:57,762 "Adakah teman lelaki awak sentiasa mengikut kehendaknya?" 4 00:01:57,862 --> 00:01:59,264 ya. 5 00:01:59,964 --> 00:02:02,467 "Adakah dia mengaku apabila dia salah?" 6 00:02:02,567 --> 00:02:04,636 tidak pernah. 7 00:02:04,936 --> 00:02:07,055 Adakah teman lelaki anda tahu bagaimana untuk membina api tanpa mancis? 8 00:02:07,155 --> 00:02:09,507 Jawapannya ialah D, siapa peduli. 9 00:02:09,807 --> 00:02:13,278 - A, ya. sangat baik. - Maaf, soalan itu tiada di sini. 10 00:02:13,378 --> 00:02:16,446 - Ia sepatutnya ada di sana. - Maaf. Jadi anda masih sifar. 11 00:02:37,869 --> 00:02:41,071 - Tidak! - Ya! 12 00:02:42,278 --> 00:02:46,669 & Lt; i & gt; Jangan letakkan topi anda di atas katil, nak Jangan sekali-kali meletakkan topi anda di atas katil 13 00:02:46,769 --> 00:02:49,101 & Lt; i & gt; Cuz jika topi anda di atas katil Anda mungkin bangun mati 14 00:02:49,201 --> 00:02:52,031 & Lt; i & gt; Jadi jangan anda tidak meletakkan topi anda atas katil 15 00:02:52,131 --> 00:02:56,637 Sentiasa menjaga pisau anda, anak Sentiasa simpan tepi pada pisau anda 16 00:02:56,737 --> 00:02:59,296 & Lt; i & gt; Kerana kelebihan tajam yang baik Merupakan lindung nilai terbaik seorang lelaki 17 00:02:59,396 --> 00:03:01,715 & Lt; i & gt; Menentang ketidakpastian hidup yang samar-samar 18 00:03:01,815 --> 00:03:04,013 & Lt; i & gt; Ya, kelebihan tajam yang baik Merupakan lindung nilai terbaik seorang lelaki 19 00:03:04,113 --> 00:03:05,864 & Lt; i & gt; Menentang keanehan hidup yang tidak menentu & lt; i & gt; 20 00:03:05,964 --> 00:03:09,033 - Dapatkan tangan anda pada roda. - Tetapi saya tidak pernah boleh mengasah pisau 21 00:03:09,133 --> 00:03:11,505 Seperti yang memberi nasihat 22 00:03:11,605 --> 00:03:15,935 Yodel-aye, yodel-aye, yodel-ooh 23 00:03:16,805 --> 00:03:18,763 & Lt; i & gt; Jangan sekali-kali menjual yang lama .22... & lt; i & gt; 24 00:04:01,385 --> 00:04:03,621 - Hello? - Hei. 25 00:04:03,721 --> 00:04:06,421 - Beri saya sebentar, boleh? - Ya, pasti. 26 00:04:06,521 --> 00:04:08,593 - Apa khabar? - Baik, bagus, bagus. 27 00:04:08,693 --> 00:04:10,462 Kami dikhaskan di bawah Louis. 28 00:04:10,562 --> 00:04:13,095 - Apa nama? - Alex Louis. 29 00:04:14,932 --> 00:04:17,302 Ya, log masuk di sini. Anda sudah bersedia untuk pergi. 30 00:04:17,402 --> 00:04:19,904 Sampan anda akan menjadi betul-betul di bawah sana di tepi air. 31 00:04:20,004 --> 00:04:23,641 - Bawa balik Isnin pukul lima. - Betul, kembali bekerja pada hari Selasa. 32 00:04:23,741 --> 00:04:26,708 - Perlukan peta? - Tidak, saya baik. 33 00:04:27,611 --> 00:04:30,505 - Anda tidak mahu peta? - Tidak. Tidak. Saya tahu taman ini dengan baik. 34 00:04:30,605 --> 00:04:32,584 Ia agak akhir musim, kan? 35 00:04:32,684 --> 00:04:35,812 Maksud saya, cuaca boleh berubah pada anda... hanya hidupkan sepeser pun. 36 00:04:35,912 --> 00:04:38,990 - Kurang orang. - Amin untuk itu. 37 00:04:39,190 --> 00:04:42,811 Anda fikir saya bertanya kepada anda, Encik No Map, ke mana anda menuju? 38 00:04:42,911 --> 00:04:45,530 Jejak Blackfoot. Saya tidak sabar untuk menunjukkan kepadanya. 39 00:04:45,630 --> 00:04:47,466 Ini kali pertama dia ke sini. Ia akan menjadi hebat. 40 00:04:48,166 --> 00:04:50,268 Saya ada berita buruk untuk awak, Saya benar-benar minta maaf tentang perkara ini 41 00:04:50,368 --> 00:04:52,320 tetapi Blackfoot Trail's ditutup untuk musim ini. 42 00:04:52,420 --> 00:04:54,005 - Kenapa? - Terpaksa. 43 00:04:54,105 --> 00:04:56,435 Maksud saya, begitu banyak yahoo, anda tahu, 44 00:04:56,535 --> 00:05:00,611 trampin' di sekeliling sana, tidak menghormati segala-galanya. Ini adalah tapak yang berharga. 45 00:05:00,711 --> 00:05:05,016 Saya tidak perlu memberitahu anda saya rasa. Dan Taman dan Rekreasi mahu mengekalkannya. 46 00:05:05,116 --> 00:05:09,254 Lihat, pergi ke Blackfoot Trail adalah agak intipati perjalanan ini. 47 00:05:09,654 --> 00:05:13,191 Ia adalah 500 dolar jika anda terperangkap di sana. setiap satu. 48 00:05:13,291 --> 00:05:17,125 Itu akan menjadi 1000 dolar perjalanan perkhemahan kecil yang mahal. 49 00:05:18,061 --> 00:05:19,631 Baiklah. 50 00:05:19,731 --> 00:05:21,706 - Jenn, anda sudah bersedia? - Ya. 51 00:05:21,806 --> 00:05:26,177 Bertahan. Hei, rodeo, ini milik anda kit perubatan dan ada wisel di sana, 52 00:05:26,277 --> 00:05:29,341 cuba bawa balik dan saya akan cuba untuk tidak mengenakan bayaran kepada anda. 53 00:05:29,541 --> 00:05:31,925 Ribuan wang? 54 00:05:32,025 --> 00:05:34,276 Awak cukup baik. 55 00:05:35,846 --> 00:05:39,848 - Selamat tinggal. Anda mempunyai perjalanan yang bagus. - Terima kasih. 56 00:05:58,302 --> 00:06:00,838 - Betul ke? - Yang terakhir. 57 00:06:00,938 --> 00:06:03,141 - Ayuh, sayang. - Tidak, ini sangat penting. 58 00:06:03,241 --> 00:06:07,178 Anda tahu, kami telah menunggu selamanya untuk ini. saya... cuma... 59 00:06:07,278 --> 00:06:10,179 Mereka semua penting. Tidak boleh menunggu sehingga kita kembali? 60 00:06:12,115 --> 00:06:14,094 Okay, saya sudah selesai. Okay? 61 00:06:14,194 --> 00:06:16,949 - Baiklah. Saya tidak percaya anda, tetapi... - Nah, letakkannya, jadi ia... 62 00:06:17,049 --> 00:06:20,425 Sabar, sambung. Jom tangkap gambar. Hanya untuk menandakan pemergian. 63 00:06:20,525 --> 00:06:24,092 - Gunakan ia dengan baik, bukan? - Baiklah. Okay. 64 00:06:24,392 --> 00:06:26,430 sedia? 65 00:06:31,134 --> 00:06:33,399 - Baik. - Ya. Salah seorang daripada kami kelihatan baik. 66 00:06:33,499 --> 00:06:35,570 Baiklah. 67 00:07:13,376 --> 00:07:15,878 - Hei, selamat mencuba. - Terima kasih banyak. 68 00:08:30,153 --> 00:08:31,856 - Persetan! - Awak okay? 69 00:08:31,956 --> 00:08:35,259 Persetan, persetan itu... fuckin' sakit seperti jalang. 70 00:08:35,359 --> 00:08:37,429 Awak pasti awak okay? 71 00:08:37,529 --> 00:08:40,563 Ya. Ya, ya, saya akan meninggalkannya. 72 00:08:42,499 --> 00:08:44,900 Ini untuk awak. 73 00:08:46,136 --> 00:08:49,892 Anda kelihatan takut pula. Rasa selamat. 74 00:08:50,206 --> 00:08:52,607 Saya mungkin tidak memerlukannya. 75 00:08:53,210 --> 00:08:55,858 Sudah diuruskan. 76 00:08:59,549 --> 00:09:02,295 - Lihat apa yang saya dapat. - Bilakah anda mendapatnya? 77 00:09:02,395 --> 00:09:05,356 - Saya mendapatnya beberapa hari lalu. - Anda tidak akan memerlukannya. 78 00:09:05,456 --> 00:09:08,129 Adakah anda ingin berseronok dalam perjalanan ini atau adakah anda mahu saya menjadi gila? 79 00:09:08,439 --> 00:09:11,996 - Inilah yang membuatkan saya berasa selamat. - Okay. Okay. 80 00:09:12,096 --> 00:09:16,267 Nah, jika anda boleh memilikinya, ia tidak berguna dalam beg anda. Berikan kepada saya. terima kasih. 81 00:09:16,367 --> 00:09:18,936 Hanya akan memotongnya ke tali pinggang anda, boleh? 82 00:09:19,036 --> 00:09:21,570 Dan anda tidak akan memerlukannya. 83 00:09:22,405 --> 00:09:24,539 Semburan beruang. 84 00:09:25,742 --> 00:09:27,111 Tertanya-tanya apa lagi kebaikan anda ada di sana. 85 00:09:27,211 --> 00:09:28,313 - Tiada apa-apa. - Mari kita lihat. 86 00:09:28,413 --> 00:09:31,647 Saya tidak mempunyai apa-apa di sana. Hei, tiada apa-apa. 87 00:09:33,116 --> 00:09:34,919 - Ayuh. - Apa? 88 00:09:35,019 --> 00:09:38,857 - Serius? Ini adalah suar jalan. - Saya tahu apa itu. 89 00:09:38,957 --> 00:09:42,125 Ya. Ini adalah untuk kereta anda rosak di tepi lebuh raya. 90 00:09:42,225 --> 00:09:44,962 Anda tahu ini. Saya tahu awak tahu ini. 91 00:09:45,062 --> 00:09:47,298 Jenn, ayuh, jika anda mahu suar, Saya boleh mengambil suar pen. 92 00:09:47,398 --> 00:09:50,231 Mereka menjualnya di mana-mana kedai perkhemahan. 93 00:09:52,302 --> 00:09:55,003 - Ini suar awak. - Terima kasih. 94 00:09:56,940 --> 00:09:59,110 - Anda bersedia? - Fikir begitu. 95 00:09:59,210 --> 00:10:01,243 Okay. 96 00:10:03,346 --> 00:10:05,596 Oh, Tuhanku. 97 00:10:08,585 --> 00:10:10,627 - Awak baik? - Ya. 98 00:10:36,145 --> 00:10:38,516 Apa, maaf, apa? 99 00:10:40,268 --> 00:10:44,118 Jenn, anda tahu kami akan bertuah untuk melihat sesuatu yang lebih besar daripada chipmunk, bukan? 100 00:11:06,343 --> 00:11:08,510 - Hai. - Hei. 101 00:11:32,531 --> 00:11:34,368 Tidak! 102 00:11:38,308 --> 00:11:41,079 Hei, lihat itu. itu comel. 103 00:11:41,479 --> 00:11:43,047 Kita patut ambil. 104 00:11:43,147 --> 00:11:45,680 - Ini tempat yang bagus. - Ya. 105 00:11:48,252 --> 00:11:50,485 Kaunselor, tolong sandarkan. 106 00:12:08,438 --> 00:12:11,409 - Cuba untuk menghidupkan saya sekarang? - Adakah ia berfungsi? 107 00:12:11,509 --> 00:12:14,776 Oh, ya. Ia agak panas. 108 00:12:15,278 --> 00:12:17,379 Bercakap tentang... 109 00:12:20,750 --> 00:12:22,670 adakah anda ingat yang kecil lubang renang yang kita lalui? 110 00:12:22,770 --> 00:12:27,088 - Tidak, saya tidak. Tidak. - Betul ke? 111 00:12:27,891 --> 00:12:29,927 - Awak kata awak akan buat. - Saya tidak berkata begitu. 112 00:12:30,027 --> 00:12:31,645 - Ya, awak lakukan. - Saya kata mungkin. 113 00:12:31,745 --> 00:12:35,033 Tidak, tidak, tidak. Awak kata ya. Ayuh, sayang. 114 00:12:35,133 --> 00:12:38,469 Tidak. Ia seperti apabila anda berkata, "Adakah anda nak order makanan cina malam ni?" 115 00:12:38,569 --> 00:12:41,706 Dan saya pergi, "Mungkin," dan kemudian kita mendapat bahasa Itali. 116 00:12:41,906 --> 00:12:43,207 memang macam tu. 117 00:12:43,307 --> 00:12:46,727 - Saya akan kesepian sendirian. - Baiklah, tiada siapa yang menyuruh awak melakukan ini. 118 00:12:46,827 --> 00:12:48,310 Hentikan! 119 00:12:52,282 --> 00:12:55,850 Ya Tuhan, tolonglah. Bagaimana jika ada... 120 00:12:57,420 --> 00:12:59,987 Jangan tinggalkan saya menggantung, sayang. 121 00:13:01,257 --> 00:13:03,791 Okay, okay. baiklah. 122 00:13:17,975 --> 00:13:19,376 - Anda bersedia? - Tidak. 123 00:13:19,476 --> 00:13:21,528 Ayuh. 124 00:13:26,482 --> 00:13:29,919 5... 4... 3, 2, 1! 125 00:13:35,892 --> 00:13:38,668 - Jenn, ayuh! - Tidak! 126 00:13:38,768 --> 00:13:40,764 Ia membeku. 127 00:13:51,041 --> 00:13:53,344 Saya akan ambil kayu lagi sebelum terlalu gelap. 128 00:13:53,444 --> 00:13:57,114 - Baiklah, saya akan datang membantu awak. - Tidak, tidak, saya akan kembali sebentar lagi. 129 00:13:57,214 --> 00:13:59,647 Okay. Ya. 130 00:14:42,258 --> 00:14:43,619 Hello. 131 00:15:04,514 --> 00:15:06,672 Sudah berapa lama anda... 132 00:15:06,772 --> 00:15:08,983 Pada masa ini... 133 00:15:10,386 --> 00:15:12,320 - Apa? - Tidak, maksud saya... 134 00:15:17,134 --> 00:15:19,356 - Betul ke? - Ya. 135 00:15:35,211 --> 00:15:38,282 Hei. Ini Alex. Alex ini Brad. 136 00:15:38,382 --> 00:15:40,584 - Brad, kan? - Ya. Hai, apa khabar? 137 00:15:40,684 --> 00:15:43,050 saya baik. terima kasih. 138 00:15:43,653 --> 00:15:46,489 - Adakah anda hanya berjalan-jalan atau... - Oh, ya, saya sedang mendaki 139 00:15:46,589 --> 00:15:49,260 dan saya terserempak dengan kawan awak di sini dan dia menjemput saya untuk berbual. 140 00:15:49,360 --> 00:15:53,397 Ya. Ternyata dia juga macam dibesarkan di taman, hutan. 141 00:15:53,497 --> 00:15:57,118 Dan dia mempunyai satu tan ikan jadi saya fikir mungkin kita semua boleh makan malam malam ini. 142 00:15:57,218 --> 00:16:01,272 Tidak boleh makan mereka semua jika saya mahu. Maksud saya, saya boleh mencuba, tetapi... 143 00:16:01,372 --> 00:16:03,274 Saya hanya perlu memakai baju, boleh? 144 00:16:03,374 --> 00:16:05,773 - Okay. - Ya. 145 00:16:06,409 --> 00:16:08,843 Jadi awak berkata... 146 00:16:15,151 --> 00:16:16,854 - Jenn? - Ya? 147 00:16:16,954 --> 00:16:20,554 - Bolehkah anda datang membantu saya di sini sebentar? - Pasti. 148 00:16:23,527 --> 00:16:25,596 - Ada apa? - Jom masuk. 149 00:16:25,696 --> 00:16:27,762 Okay. 150 00:16:29,465 --> 00:16:32,903 - Apa yang sedang berlaku? - Anda selesa dengan ini? 151 00:16:33,003 --> 00:16:36,941 - Apa? Dia? - Ya, saya tidak tahu, lelaki ini mungkin... 152 00:16:37,041 --> 00:16:39,443 Saya bercakap dengannya kerana, seperti, 10 minit. Dia hebat. 153 00:16:39,543 --> 00:16:42,926 - Dia hebat. Well, dia penipu. - Kenapa dia penipu? 154 00:16:43,026 --> 00:16:45,410 hutan? Apa, hutan Ireland? 155 00:16:45,510 --> 00:16:48,296 - Ayuh, ayuh. - Apa kaitannya dengan apa-apa? 156 00:16:50,021 --> 00:16:51,559 Adakah anda menjemputnya atau dia mengajak diri sendiri? 157 00:16:51,659 --> 00:16:53,654 saya buat. 158 00:16:55,927 --> 00:16:58,364 - Anda mahu saya membatalkan jemputannya? - Tidak, kita tidak boleh berbuat demikian. 159 00:16:58,464 --> 00:17:02,562 - Saya boleh melakukannya. Ia akan menjadi sangat janggal. - Anda tidak akan dapat melakukannya. saya kenal awak. 160 00:17:03,134 --> 00:17:06,370 - Apa yang anda perlukan bantuan? - Saya jelas tidak memerlukan bantuan. 161 00:17:06,470 --> 00:17:10,027 Saya rasa ia tidak jelas kerana... awak suruh saya masuk sini. 162 00:17:12,475 --> 00:17:14,712 Awak tahu, saya tidak mahu menyusahkan anda semua, jadi... 163 00:17:14,812 --> 00:17:17,581 Mungkin lebih baik jika saya begitu sahaja dalam perjalanan saya dan... selamat melancong. 164 00:17:17,681 --> 00:17:20,684 - Tidak, tidak, tidak. Kekal. - Tidak, tidak, tidak. awak akan tinggal... 165 00:17:20,784 --> 00:17:22,986 dan anda akan mempunyai makan malam bersama kami. 166 00:17:23,086 --> 00:17:24,255 - Ya? - Sudah tentu. 167 00:17:24,355 --> 00:17:27,722 Ia hanya... ia hanya salah faham, itu sahaja. 168 00:17:29,592 --> 00:17:31,786 Baiklah, kalau begitu. Jom buat. 169 00:17:51,714 --> 00:17:53,365 Anda mahu ikan. 170 00:18:00,523 --> 00:18:02,651 Saya fikir ia adalah haram untuk memancing tasik ini. 171 00:18:05,027 --> 00:18:06,630 Undang-undang datuk. 172 00:18:07,030 --> 00:18:10,568 Maka ketika itulah... seperti undang-undang lama terpakai kepada situasi sedia ada 173 00:18:10,668 --> 00:18:12,703 tetapi kemudian yang baru terpakai kepada semua yang akan datang? 174 00:18:12,803 --> 00:18:16,874 - Saya tahu apa itu undang-undang datuk. - Okay. Maaf. 175 00:18:17,174 --> 00:18:20,183 - Peguam. - Ya, saya faham. 176 00:18:22,945 --> 00:18:26,048 Bagaimana dengan awak, Alex? awak buat apa? 177 00:18:28,150 --> 00:18:30,020 Nah... sekarang saya... 178 00:18:30,120 --> 00:18:33,792 Kawan saya ada perniagaan landskap jadi saya... saya bekerja dengan dia. 179 00:18:34,992 --> 00:18:37,192 Adakah anda Mexico? 180 00:18:37,292 --> 00:18:39,130 Saya tidak bermaksud apa-apa dengan itu. 181 00:18:39,230 --> 00:18:42,733 Saya hanya fikir itu adalah pekerjaan yang orang Mexico lakukan di sini. 182 00:18:42,833 --> 00:18:44,802 Nah, apa yang dia lakukan adalah agak tinggi. 183 00:18:44,902 --> 00:18:48,005 Dan sebenarnya dia mula syarikat baharu tidak lama lagi, jadi... 184 00:18:48,105 --> 00:18:50,574 Ia hebat. Dia memang berbakat. 185 00:18:50,674 --> 00:18:53,350 Syabas awak, Alex. 186 00:18:58,114 --> 00:19:00,718 - Trout kelihatan baik. - Boleh, kan? 187 00:19:00,818 --> 00:19:05,656 Ya, dan bertuah bagi saya jika saya tidak dapat mencari mana-mana ikan saya mendapat lesen untuk membunuh rusa. 188 00:19:05,756 --> 00:19:06,736 Oh, sejuk. 189 00:19:06,836 --> 00:19:10,494 Persetankan saya cuba mendapatkan lesen untuk itu hari ini. 190 00:19:10,594 --> 00:19:13,030 Kalian ada apa-apa kita boleh memasak untuk sampingan dengan ini? 191 00:19:13,130 --> 00:19:15,313 Ya, anda tahu, saya boleh... 192 00:19:15,413 --> 00:19:18,916 - Mungkin goreng sayur atau kentang? - Ya, sayur sedap bunyinya. 193 00:19:19,016 --> 00:19:21,539 - Okay. - Baiklah, saya katakan kentang. 194 00:19:21,939 --> 00:19:24,041 Mengapa kita tidak melakukan kedua-duanya? 195 00:19:24,141 --> 00:19:26,377 Awak tahu, Alex... 196 00:19:26,577 --> 00:19:29,054 jom makan kentang. 197 00:19:30,212 --> 00:19:32,305 Saya akan dapatkan mereka. 198 00:19:41,958 --> 00:19:43,761 Jadi awak orang Ireland? 199 00:19:44,061 --> 00:19:47,598 - County Tipperary. - Adakah itu berhampiran Mexico? 200 00:19:47,698 --> 00:19:51,268 Itu yang bagus. Sebenarnya selatan Dublin. 201 00:19:51,368 --> 00:19:53,971 Apa yang anda lakukan untuk hidup di luar sini? 202 00:19:54,071 --> 00:19:58,008 Saya memberi lawatan Eco di kawasan pedalaman kepada pelancong yang ingin... 203 00:19:58,108 --> 00:20:00,179 anda tahu, seperti pengalaman yang lebih mendalam padang gurun yang kamu tahu, 204 00:20:00,279 --> 00:20:03,626 sesuatu yang lebih daripada campin di tempat letak kereta. 205 00:20:03,726 --> 00:20:04,932 ya? Itu bagus. 206 00:20:05,032 --> 00:20:08,753 Maksud saya, awak dan Jenn sedang melakukannya jadi mesti sejuk kan? 207 00:20:09,453 --> 00:20:11,198 Berapa kos sesuatu yang seperti itu? 208 00:20:13,123 --> 00:20:15,489 Saya tidak akan tahu. 209 00:20:16,526 --> 00:20:18,518 Anda tidak tahu berapa harganya? 210 00:20:20,863 --> 00:20:24,365 Saya hanya tahu berapa banyak mereka membayar saya, Alex. 211 00:20:30,664 --> 00:20:34,953 Okay, jadi mereka sudah masak, kita cuma perlu memakainya selama beberapa minit. 212 00:20:36,212 --> 00:20:37,405 Bertahan. 213 00:20:46,489 --> 00:20:48,102 Oh, saya... 214 00:20:51,394 --> 00:20:52,863 saya minta maaf. 215 00:20:56,232 --> 00:20:59,190 Baiklah, kalau begitu. Mari lihat apa yang kami dapat di sini. 216 00:21:00,837 --> 00:21:03,570 - Saya boleh melakukannya. - Tidak, saya faham. 217 00:21:04,140 --> 00:21:05,976 Sedap bau ni. 218 00:21:06,076 --> 00:21:10,448 Ya. Ada, bawang putih, rosemary dan ada sedikit thyme. 219 00:21:11,048 --> 00:21:14,584 - Awak lelaki yang bertuah, Alex. - Saya tahu. 220 00:21:15,484 --> 00:21:16,820 Jadi apa rancangan anda? 221 00:21:16,920 --> 00:21:19,990 Kalian akan melakukan beberapa pendakian yang menakjubkan, lihat beberapa tempat, apa? 222 00:21:20,255 --> 00:21:23,427 - Saya rasa kita boleh... - Anda tahu, kami menjalani kehidupan yang sangat sibuk 223 00:21:23,527 --> 00:21:27,398 jadi saya rasa kita akan... berehat. Tinggal di sini selama beberapa hari. 224 00:21:27,698 --> 00:21:30,401 - Ya. - Baiklah. 225 00:21:30,501 --> 00:21:33,735 Anda benar-benar grabbin' hidup by the balls, Alex, bukan? 226 00:21:35,604 --> 00:21:37,193 Saya cuma cakap. 227 00:21:37,293 --> 00:21:40,578 Anda tahu, jika... jika saya mempunyai yang cantik wanita di sini seperti Jenn, saya akan... 228 00:21:40,878 --> 00:21:45,182 mahu membawanya ke beberapa tempat itu tidak berada di... laluan pelancong, bukan? 229 00:21:45,282 --> 00:21:47,117 Sebenarnya, Jenn... 230 00:21:47,217 --> 00:21:52,256 ada ini benar-benar cantik air terjun, maksud saya, sangat cantik. 231 00:21:52,356 --> 00:21:55,326 - Awak mungkin pernah ke sana, kan, Alex? - Ya, sama sekali. 232 00:21:55,426 --> 00:21:59,663 Kemudian anda tahu sebelah mana air terjun untuk mendaki. 233 00:22:00,263 --> 00:22:02,577 Sebelah kanan. 234 00:22:03,933 --> 00:22:06,024 Sebelah kanan. 235 00:22:07,637 --> 00:22:11,101 - Tekaan bagus, Alex. - Saya tidak meneka. 236 00:22:11,201 --> 00:22:13,911 Anda lihat pelancong ini sentiasa cuba pergi ke sebelah kiri. 237 00:22:14,011 --> 00:22:16,780 Maksud saya, mereka fikir ia lebih selamat. Bodoh! 238 00:22:16,880 --> 00:22:18,916 Terdapat juga... 239 00:22:19,016 --> 00:22:21,418 ia beku... anak panah beku. 240 00:22:21,518 --> 00:22:23,987 Di Blackfoot Trail. 241 00:22:24,087 --> 00:22:26,157 Maksud saya, jika saya... 242 00:22:26,657 --> 00:22:29,860 Saya ingin membawa anda ke semua tempat itu. 243 00:22:29,960 --> 00:22:32,629 Anda pasti anda tidak memerlukan panduan? 244 00:22:32,729 --> 00:22:35,312 Saya sudah mempunyai satu. 245 00:22:35,731 --> 00:22:37,755 Jom makan. 246 00:22:55,688 --> 00:22:57,581 Baiklah. 247 00:22:57,888 --> 00:23:01,393 - Itu menyeronokkan. - Ya, terima kasih untuk ikan. 248 00:23:05,427 --> 00:23:07,364 Baiklah. 249 00:23:07,464 --> 00:23:10,133 Nah, sekarang, saya sudah bersedia. sorakan. 250 00:23:10,233 --> 00:23:12,502 selamat malam. 251 00:23:12,602 --> 00:23:15,037 Katakan, Alex... 252 00:23:15,237 --> 00:23:17,474 tahu tak, tadi... 253 00:23:17,574 --> 00:23:19,743 awak cakap sesuatu. 254 00:23:19,843 --> 00:23:22,287 Ia adalah salah faham. 255 00:23:23,613 --> 00:23:25,848 Awak nak jelaskan pada saya? 256 00:23:25,960 --> 00:23:28,885 - Ia bukan apa-apa. - Ayuh, dia sudah besar. 257 00:23:28,985 --> 00:23:31,154 Biar dia jawab. 258 00:23:31,254 --> 00:23:34,024 Ia hanya satu perkara yang lucu untuk diperkatakan. 259 00:23:34,124 --> 00:23:35,692 Apakah yang anda maksudkan dengannya? 260 00:23:35,792 --> 00:23:37,961 Saya tidak pasti saya faham apa yang anda perolehi. 261 00:23:38,061 --> 00:23:40,728 Oh, ya, awak tahu. 262 00:23:41,263 --> 00:23:45,482 Apa... salah faham? 263 00:23:51,841 --> 00:23:54,144 Adakah ia penting? 264 00:23:54,244 --> 00:23:56,146 Saya tidak akan bertanya jika tidak. 265 00:23:56,246 --> 00:23:58,713 - Terpulang pada saya, okay. Saya hanya... - Jenn. 266 00:24:04,286 --> 00:24:07,057 Nah, saya kembali ke sini... 267 00:24:07,157 --> 00:24:10,382 dan saya mencari teman wanita saya bercakap dengan lelaki ini... 268 00:24:11,427 --> 00:24:13,699 dan saya tidak pasti ia idea yang bagus. 269 00:24:16,692 --> 00:24:18,702 Itu sahaja. 270 00:24:18,802 --> 00:24:21,467 Maksud saya, saya tidak mengenali awak. 271 00:24:22,004 --> 00:24:25,066 Jadi apakah salah faham itu? 272 00:24:28,611 --> 00:24:31,482 Anda boleh menjadi sedikit kacang. 273 00:24:32,381 --> 00:24:35,165 Dia meyakinkan saya sebaliknya. 274 00:24:38,954 --> 00:24:41,715 Seperti yang saya katakan, Alex... 275 00:24:45,127 --> 00:24:47,674 awak lelaki bertuah. 276 00:24:50,966 --> 00:24:52,736 saya minta maaf. 277 00:24:52,836 --> 00:24:54,941 Jenn, saya... 278 00:24:55,538 --> 00:24:57,954 - Saya rasa awak tercicir sesuatu. - Saya faham. 279 00:25:00,609 --> 00:25:02,676 terima kasih. 280 00:25:13,590 --> 00:25:15,992 Kenapa tak jemput dia ke rumah lain kali. Itu pasti menyeronokkan. 281 00:25:16,092 --> 00:25:18,676 Saya kata saya minta maaf. 282 00:25:20,196 --> 00:25:22,399 - Patutkah kita risau tentang dia? - Apa itu? 283 00:25:22,499 --> 00:25:26,403 Patutkah kita risaukan dia kembali, atau saya tidak tahu... 284 00:25:26,915 --> 00:25:29,870 Tidak, dia cuma... dia cuma pelik. 285 00:25:33,042 --> 00:25:35,394 Tetapi saya membawa kapak saya. Dan saya akan tidur dengannya 286 00:25:35,494 --> 00:25:40,216 sekiranya tetamu makan malam sialan anda mahu untuk kembali untuk... pencuci mulut atau sesuatu. 287 00:25:40,316 --> 00:25:42,749 awak marah. 288 00:25:44,586 --> 00:25:47,824 - Jenn, saya tidak faham awak. - Apa? 289 00:25:47,924 --> 00:25:52,129 Anda menjemput orang yang tidak dikenali untuk makan malam bersama kami malam pertama kami dalam perjalanan ini. 290 00:25:52,229 --> 00:25:55,999 Okay, saya... saya tidak tahu apa yang perlu saya lakukan. 291 00:25:56,099 --> 00:25:59,342 Saya hanya bersikap baik. 292 00:26:00,470 --> 00:26:02,072 saya minta maaf. 293 00:26:02,472 --> 00:26:06,475 Hanya tinggal di sini. Jika dia berpaling dan kembali, awak menjerit untuk saya. 294 00:26:45,581 --> 00:26:47,584 Oh, Tuhanku. 295 00:26:47,684 --> 00:26:50,256 Bau yang menakjubkan. 296 00:26:52,955 --> 00:26:54,972 terima kasih. 297 00:26:57,292 --> 00:26:59,930 Ingat tinjauan yang kami ambil dalam perjalanan ke sini? 298 00:27:00,030 --> 00:27:01,535 Soalan pertama adalah tentang... 299 00:27:01,635 --> 00:27:04,434 berapa kali teman lelaki anda telah menyediakan sarapan pagi di katil untuk anda? 300 00:27:04,534 --> 00:27:05,735 - Ingat itu? - Betul ke? 301 00:27:05,835 --> 00:27:09,440 Ya, dan saya terpaksa menulis sifar. saya rasa Saya perlu mengubahnya daripada sifar kepada satu. 302 00:27:09,940 --> 00:27:11,441 satu? 303 00:27:11,541 --> 00:27:14,011 - Adakah ia benar-benar sifar? - Ya. 304 00:27:14,111 --> 00:27:15,846 - Awak malu? - Sedikit. 305 00:27:15,946 --> 00:27:19,213 - Ini bukan di atas katil... - Percayalah ini penting. 306 00:27:21,450 --> 00:27:23,400 terima kasih. 307 00:27:26,756 --> 00:27:29,192 Ada apa dengan tempat ini itu sangat menakjubkan? 308 00:27:29,292 --> 00:27:33,129 - Jejak Blackfoot? - Ya. Mengapa ia dipanggil begitu pula? 309 00:27:33,229 --> 00:27:35,298 Suku-suku tempatan memanggilnya begitu kerana apabila jejak itu berakhir 310 00:27:35,398 --> 00:27:40,036 ia mengelilingi tasik yang sangat kecil ini. Dan bumi di sekeliling tasik berwarna hitam. 311 00:27:40,136 --> 00:27:42,514 Maka apabila mereka memburu mereka mengikut jejak haiwan di bumi hitam 312 00:27:42,614 --> 00:27:44,541 dan memanggilnya Blackfoot Trail. 313 00:27:44,641 --> 00:27:47,610 Jadi apa nama tasik itu? 314 00:27:47,710 --> 00:27:50,046 - Saya tidak tahu. - Serius? 315 00:27:50,146 --> 00:27:52,683 Tidak, tidak, tidak, bayangkan, gambarkan, gambarkan, boleh? 316 00:27:52,783 --> 00:27:54,985 Anda datang ke laluan berbatu yang curam ini 317 00:27:55,085 --> 00:28:00,390 dan kemudian tiba-tiba ia mendatar dan ia adalah tasik yang cantik dan bersih ini. 318 00:28:00,490 --> 00:28:04,795 Semasa saya kecil ini adalah kegemaran saya tempat di seluruh dunia. 319 00:28:05,395 --> 00:28:07,097 Sekarang ia kelihatan sangat tidak kena pada tempatnya yang tinggi itu. 320 00:28:07,197 --> 00:28:10,500 Ia seperti daripada beberapa novel fantasi atau sesuatu, anda tahu. 321 00:28:10,600 --> 00:28:12,903 Ya, saya merasakan sisi geeky awak dah nak keluar. 322 00:28:13,003 --> 00:28:14,705 - Sisi geeky apa? - Sisi geeky apa? 323 00:28:14,805 --> 00:28:17,007 Yang membuat saya menonton "Lagenda" empat kali. 324 00:28:17,107 --> 00:28:19,176 "Tunggu sahaja bahagian di mana Tom Cruise sedang menunggu di tepi tasik 325 00:28:19,276 --> 00:28:20,544 supaya unicorn putih besar keluar." 326 00:28:20,644 --> 00:28:22,445 Ia adalah adegan yang hebat. apa yang awak cakap ni? 327 00:28:22,545 --> 00:28:25,290 Ya, memang. 328 00:28:31,820 --> 00:28:33,824 Semua baik? 329 00:28:34,389 --> 00:28:36,421 Ya. 330 00:28:50,806 --> 00:28:53,710 Sudah tentu, anda akan ke arah itu. 331 00:28:53,810 --> 00:28:56,043 Ini adalah caranya. 332 00:29:49,298 --> 00:29:50,637 sial. 333 00:30:41,950 --> 00:30:43,996 sial. 334 00:30:50,327 --> 00:30:52,320 Biar saya lihat. 335 00:30:56,898 --> 00:30:59,633 Alex, ia menjijikkan. 336 00:31:02,238 --> 00:31:04,797 Ia agak teruk. 337 00:31:23,058 --> 00:31:25,215 - Oh, sial! - Adakah anda bersedia? 338 00:31:29,298 --> 00:31:30,981 Maaf. 339 00:31:32,134 --> 00:31:34,204 Itu tidak bagus. 340 00:31:35,204 --> 00:31:39,106 - Untuk berfikir anda ketawa mengenainya. - Oh, kenapa tidak? 341 00:31:42,278 --> 00:31:45,748 Cuma jangan sentuh jari kaki. jangan sentuh... Ini, biar saya... biar saya selesaikan. 342 00:31:45,848 --> 00:31:48,486 - Nampak... nampak okay. - Ia kelihatan mengerikan. 343 00:31:49,986 --> 00:31:53,887 - Apa yang awak dapat di sana? - Anda boleh menggunakan stokin baharu. 344 00:31:54,323 --> 00:31:58,258 - Tempat bodoh. - Oh, terima kasih, sayang. 345 00:31:58,527 --> 00:32:00,593 Okay. 346 00:32:58,320 --> 00:33:00,487 Alex. 347 00:33:00,622 --> 00:33:02,789 Alex. 348 00:33:12,268 --> 00:33:15,370 Alex. Alex. 349 00:33:15,470 --> 00:33:18,575 Alex, bangun. Dengar. 350 00:33:18,675 --> 00:33:20,810 - Apa? - Dengar sahaja. Apakah itu? 351 00:33:20,910 --> 00:33:23,009 apa? 352 00:33:23,912 --> 00:33:27,383 - Seseorang membuang tahi ke khemah kita. - Apa? 353 00:33:27,483 --> 00:33:29,886 Dengar sahaja. 354 00:33:29,986 --> 00:33:32,889 - Apa itu? - Itu? 355 00:33:32,989 --> 00:33:34,624 Oh, itu acorns. 356 00:33:34,724 --> 00:33:39,493 Baru jatuh dari pokok di khemah kami. tak mengapa. Baru sambung tidur. 357 00:33:51,473 --> 00:33:54,001 Itu bukan acorn. 358 00:33:57,079 --> 00:33:59,148 Apa itu? 359 00:33:59,448 --> 00:34:04,039 - Adakah anda fikir itu dia? - Mari kita dengar sebentar, okay? 360 00:34:18,668 --> 00:34:20,570 sial! saya bersumpah, sekarang awak buat saya paranoid. 361 00:34:20,670 --> 00:34:23,139 Mungkin dia kembali. Dia baling batu di khemah atau sesuatu yang bodoh. 362 00:34:23,239 --> 00:34:25,982 Tidak, tidak, tidak, ia boleh jadi apa sahaja. 363 00:34:30,579 --> 00:34:33,813 Walau apa pun, ia berhenti. 364 00:34:35,217 --> 00:34:38,758 Jadi, mari kita sambung tidur, okay? tak mengapa. 365 00:34:39,087 --> 00:34:41,121 Ia berhenti. 366 00:35:35,611 --> 00:35:38,247 Itu tidak ada semalam, bukan? 367 00:35:38,347 --> 00:35:40,050 Tidak. 368 00:35:40,150 --> 00:35:42,985 Saya mahu pulang. Saya tidak mahu berada di sini lagi. 369 00:35:43,085 --> 00:35:47,337 - Jenn, ayuh, jangan bertindak keterlaluan, okay? - Acorn melakukan itu? 370 00:35:48,825 --> 00:35:52,428 Jom, saya dah tunggu begitu lama untuk perjalanan ini. 371 00:35:52,528 --> 00:35:56,119 Kami di sini dan apabila anda tiba di sana, 372 00:35:56,219 --> 00:35:58,462 anda akan menyukainya. 373 00:35:59,935 --> 00:36:02,090 saya janji. 374 00:36:03,571 --> 00:36:05,441 Yeah, okay. 375 00:36:05,541 --> 00:36:07,878 - Bolehkah anda melakukan ini untuk saya? - Ya. 376 00:36:08,578 --> 00:36:11,613 - Terima kasih. - Baiklah. 377 00:36:16,753 --> 00:36:20,323 Dia seorang artis yang sangat baik. Saya tidak mempunyai idea kenapa awak tak bagi dia peluang. 378 00:36:20,423 --> 00:36:22,625 - Apa maksud awak? - Dan dia seorang penghibur yang hebat. 379 00:36:22,725 --> 00:36:24,761 Awak tahu, itu bukan urusan saya. 380 00:36:24,861 --> 00:36:26,996 - Saya tidak... - Oh, hei. 381 00:36:27,096 --> 00:36:29,389 Tunggu sebentar. 382 00:36:32,801 --> 00:36:34,032 apa? 383 00:36:39,274 --> 00:36:41,729 Ini adalah wintergreen. 384 00:36:42,378 --> 00:36:44,781 Dan anda boleh makan ini. 385 00:36:47,948 --> 00:36:49,485 Rasa seperti getah spearmint. 386 00:36:49,585 --> 00:36:50,420 - Anda mahu beberapa? - Tidak. 387 00:36:50,520 --> 00:36:53,853 - Awak pasti? - Ya. Haiwan mungkin kencing di atasnya. 388 00:36:54,390 --> 00:36:56,556 kerugian anda. 389 00:36:58,827 --> 00:37:01,094 Bau apa tu? 390 00:37:12,474 --> 00:37:14,607 Ia bukan apa-apa. 391 00:37:23,752 --> 00:37:24,755 sayang. 392 00:37:43,171 --> 00:37:45,243 Oh, Tuhanku. Alex! 393 00:37:48,610 --> 00:37:51,143 Maksud saya, apa... 394 00:37:58,019 --> 00:38:00,086 Tidak. 395 00:38:38,426 --> 00:38:41,394 Oh, Tuhan. Turun dari saya. 396 00:38:44,967 --> 00:38:47,800 Oh, Tuhanku. 397 00:38:49,472 --> 00:38:51,307 saya jumpa! 398 00:38:51,407 --> 00:38:53,673 Alhamdulillah! 399 00:39:07,422 --> 00:39:10,121 Apa yang kelakar sangat? 400 00:39:10,560 --> 00:39:12,995 Nampaknya anda mempunyai sekeping kecil najis di muka anda. 401 00:39:13,095 --> 00:39:17,119 - Ya, kerana saya baru sahaja jatuh di atasnya. - Awak jatuh? Awak okay? 402 00:39:17,219 --> 00:39:19,902 saya sihat. Bukankah kita sepatutnya menyimpan itu atau sesuatu? 403 00:39:20,002 --> 00:39:23,903 Tidak, kami mempunyai banyak air di tasik. Saya membawa titisan. 404 00:39:24,003 --> 00:39:26,071 Di sini. 405 00:39:28,843 --> 00:39:31,347 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 406 00:39:31,447 --> 00:39:33,883 - Ini dia? - Ya, di atas sana. 407 00:39:33,983 --> 00:39:36,319 Kesian betul bangun, kan? 408 00:39:36,419 --> 00:39:39,822 saya tahu. Tetapi ia berbaloi. 409 00:39:39,922 --> 00:39:41,657 - Baiklah. - Ayuh! 410 00:39:41,757 --> 00:39:44,784 - Saya datang. - Ayuh! 411 00:39:53,201 --> 00:39:55,304 Ayuh! 412 00:40:23,198 --> 00:40:25,164 Alex... 413 00:40:34,209 --> 00:40:36,412 mana tasik? 414 00:40:36,512 --> 00:40:38,680 Saya tidak percaya ini. 415 00:40:38,780 --> 00:40:41,934 - Alex... Ini tidak boleh, kan? - Saya tidak... Saya tidak faham. 416 00:40:42,034 --> 00:40:45,154 sial! Saya pasti. Saya, seperti, 100% pasti. saya adalah... 417 00:40:45,254 --> 00:40:47,391 - Bolehkah anda melihat saya, sila? - Biar saya fikir. Biar saya fikir. 418 00:40:47,491 --> 00:40:49,230 Biar saya fikir. Biar saya fikir. 419 00:40:50,659 --> 00:40:54,594 sial! sial! Apa kejadahnya ini? 420 00:40:58,033 --> 00:41:00,503 Tolong beritahu saya anda ada peta dalam beg anda. 421 00:41:00,603 --> 00:41:03,539 - Saya tidak memerlukan peta. - Oh, kita buat sekarang. 422 00:41:03,639 --> 00:41:06,174 Saya tidak mempunyai satu. 423 00:41:06,574 --> 00:41:09,111 - Jadi, di mana kita? - Saya jelas tidak tahu, kan? 424 00:41:09,211 --> 00:41:12,315 Tetapi anda berkata bahawa anda telah melakukan ini, macam, banyak kali... 425 00:41:12,415 --> 00:41:14,684 Anda berkata ia adalah, seperti, beberapa tahun yang lalu anda melakukan ini. 426 00:41:14,784 --> 00:41:16,686 Ya, saya pernah ke taman beberapa kali! 427 00:41:16,786 --> 00:41:19,755 Jejak, Alex. Anda berkata anda melakukan jejak itu. 428 00:41:20,155 --> 00:41:21,890 Ya. 429 00:41:21,990 --> 00:41:24,624 Bukan sejak sekolah menengah, tapi... 430 00:41:35,036 --> 00:41:38,139 - Bukan... - Saya letak di sini. saya... 431 00:41:38,239 --> 00:41:40,077 Saya meletakkannya di sini. 432 00:41:44,579 --> 00:41:46,586 bukan... 433 00:41:48,950 --> 00:41:51,821 - Saya mengeluarkannya. - Apa? 434 00:41:51,921 --> 00:41:55,891 telefon anda. Saya mengeluarkannya. 435 00:41:55,991 --> 00:41:58,260 di mana ia 436 00:41:58,360 --> 00:42:00,896 - Dalam kereta. - Kenapa awak buat macam tu? 437 00:42:00,996 --> 00:42:05,334 Saya tidak mahu awak tentang perkara itu sepanjang masa kami di sini. 438 00:42:05,434 --> 00:42:09,639 Saya tidak mencapai untuk itu sekali. saya mahu untuk membawanya sekiranya kami memerlukannya. 439 00:42:09,739 --> 00:42:12,108 Yang kita buat. 440 00:42:12,208 --> 00:42:16,309 - Anda tidak boleh mendapatkan sambutan di sini... - Baiklah, saya ingin mencuba. 441 00:42:29,224 --> 00:42:32,628 Bilakah kali terakhir anda pasti di mana anda berada? 442 00:42:32,728 --> 00:42:37,265 - Saya pasti sepanjang masa. - Tidak. Fikir, Alex. 443 00:42:37,365 --> 00:42:39,732 Bilakah ia? 444 00:42:41,102 --> 00:42:43,138 saya tidak... 445 00:42:43,538 --> 00:42:47,534 - Mungkin garpu di laluan itu - Yang pertama, yang kedua? 446 00:42:53,414 --> 00:42:55,448 yang pertama. 447 00:42:55,950 --> 00:42:58,721 - Adakah anda serius? - Cuma... ayuh, jangan panik. 448 00:42:58,821 --> 00:43:00,623 Saya tidak mahu menjadi gelabah sekarang. 449 00:43:00,723 --> 00:43:03,793 Tetapi kita berada di tengah-tengah daripada fucking mana-mana. 450 00:43:03,893 --> 00:43:07,146 Kami tidak mempunyai apa-apa. Kami tidak mempunyai sebuah peta. Kami tidak mempunyai telefon bimbit. 451 00:43:07,246 --> 00:43:10,599 Kami tidak mempunyai apa-apa. Kami sudah lama tidak berjumpa sesiapa! 452 00:43:10,699 --> 00:43:12,601 - Ini... tak apa. - Kenapa... 453 00:43:12,701 --> 00:43:15,738 Kenapa kita perlu datang jauh pada perjalanan perkhemahan pertama saya? 454 00:43:15,838 --> 00:43:17,673 Kenapa tidak boleh begitu sahaja perjalanan biasa? 455 00:43:17,973 --> 00:43:20,276 - Mengapa anda sentiasa perlu menunjuk-nunjuk? - Saya tidak menunjuk-nunjuk... 456 00:43:20,376 --> 00:43:22,837 - Mengapa anda sentiasa cuba menarik perhatian saya? - Saya tidak cuba menarik perhatian awak. 457 00:43:22,937 --> 00:43:24,413 Kerana saya tidak kagum sekarang juga! 458 00:43:24,513 --> 00:43:26,482 Bagus! 459 00:43:26,582 --> 00:43:30,019 - Saya tidak cuba menarik perhatian awak! - Alex, bolehkah kita berterus terang sebentar? 460 00:43:30,119 --> 00:43:33,385 Saya ingin berterus terang sekali. 461 00:43:34,055 --> 00:43:37,893 Saya harap saya tidak pernah datang. Semua ini adalah satu kesilapan. 462 00:43:37,993 --> 00:43:41,030 - Ayuh, Jenn, jangan... - Dan kita sepatutnya pulang esok. 463 00:43:41,130 --> 00:43:43,098 Tetapi awak kacau. 464 00:43:43,198 --> 00:43:46,832 Awak selalu kacau semuanya. Anda benar-benar kalah. 465 00:43:50,739 --> 00:43:53,442 Tasik bodoh! Mengapa kita perlu datang ke sini? 466 00:43:53,542 --> 00:43:55,893 Saya tak kisah pun kenapa. 467 00:44:00,815 --> 00:44:02,184 kenapa? 468 00:44:03,451 --> 00:44:06,085 Saya akan melamar awak. 469 00:44:09,190 --> 00:44:11,257 Tuhan! 470 00:45:09,217 --> 00:45:11,750 Saya betul-betul minta maaf. 471 00:45:16,290 --> 00:45:18,824 Saya tidak tahu. 472 00:45:28,703 --> 00:45:30,705 tak apa. 473 00:45:31,707 --> 00:45:34,506 Kita mungkin perlu membuat perkhemahan. 474 00:45:35,006 --> 00:45:37,073 Kita pergi esok. 475 00:45:37,173 --> 00:45:39,081 - Okay. - Okay. 476 00:45:39,181 --> 00:45:41,413 Kedengaran bagus. 477 00:48:30,351 --> 00:48:33,054 - Adakah itu... - Tidak, tidak, tidak, tidak. Ia adalah seekor rakun. 478 00:48:33,154 --> 00:48:37,122 - Awak boleh beritahu saya perkara sebenar. - Tidak, saya melihat najis kecil semalam. 479 00:48:43,398 --> 00:48:45,497 sial. 480 00:48:54,241 --> 00:48:55,514 - Betul ke? - Ya. 481 00:48:55,614 --> 00:48:58,552 Kita hanya perlu mengambil a belok ke denai yang ditumbuhi itu. 482 00:48:58,652 --> 00:49:02,915 - Tidak kelihatan sejauh ini. - Tidak, kami baik. Kami baik. 483 00:49:03,484 --> 00:49:06,919 Perhatikan langkah anda. Perhatikan langkah anda di sana. 484 00:49:27,742 --> 00:49:31,462 - Sh... sial. - Patutkah kita balik? 485 00:49:33,848 --> 00:49:35,919 saya tak tahu. 486 00:49:36,019 --> 00:49:38,956 Apakah peluang ini membawa kepada sesuatu? 487 00:49:40,956 --> 00:49:45,024 cukup bagus. Betul, itu taman wilayah. Ia mesti membawa ke suatu tempat. 488 00:50:26,133 --> 00:50:28,200 Di sini. 489 00:50:29,804 --> 00:50:31,874 terima kasih. 490 00:50:37,545 --> 00:50:38,951 Apakah itu? 491 00:50:46,520 --> 00:50:48,594 Katil beruang. 492 00:50:51,992 --> 00:50:53,959 Okay. 493 00:50:55,063 --> 00:50:56,965 Okay. 494 00:50:57,065 --> 00:50:59,668 Mari kita pergi sejauh yang kita boleh sebelum gelap. 495 00:50:59,968 --> 00:51:02,037 Betul ke? 496 00:51:02,537 --> 00:51:04,573 Ayuh. 497 00:51:05,073 --> 00:51:07,239 Mari pergi, Alex. 498 00:51:30,798 --> 00:51:32,497 saya minta maaf sangat. 499 00:51:38,038 --> 00:51:40,971 Adakah anda maksudkan perkara yang anda katakan itu? 500 00:51:41,909 --> 00:51:44,176 Tidak, saya tidak. 501 00:51:46,214 --> 00:51:47,899 Kerana, Jenn, maksud saya, kalau itu yang awak rasa... 502 00:51:47,999 --> 00:51:50,016 Tidak. 503 00:51:53,521 --> 00:51:56,491 Saya sepatutnya tidak pernah berkata begitu. 504 00:51:56,591 --> 00:51:59,069 Saya benar-benar marah. 505 00:52:00,194 --> 00:52:02,456 saya minta maaf. 506 00:52:05,199 --> 00:52:06,908 saya sayang awak. 507 00:52:10,805 --> 00:52:13,338 Adakah anda mahu melihatnya? 508 00:52:13,941 --> 00:52:15,810 cincin? 509 00:52:15,910 --> 00:52:17,787 Ya. 510 00:52:19,246 --> 00:52:21,031 Jika anda mahu. 511 00:52:35,363 --> 00:52:39,149 Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan. Tidak. Sebenarnya, cuma... 512 00:52:40,468 --> 00:52:42,479 tunggu. 513 00:52:46,607 --> 00:52:48,540 Okay. 514 00:52:56,150 --> 00:52:58,877 sangat lapar. 515 00:52:59,954 --> 00:53:05,257 Saya rasa saya... saya rasa saya ada tinggal setengah bar protein di sini. 516 00:53:06,527 --> 00:53:10,432 Dan ini sahaja yang kita ada? Ini dia? 517 00:53:10,532 --> 00:53:12,598 Ya. 518 00:53:12,900 --> 00:53:14,603 Oh, tunggu sebentar. 519 00:53:14,703 --> 00:53:17,004 Kecuali... 520 00:53:23,577 --> 00:53:25,478 Ta-da. 521 00:53:25,578 --> 00:53:27,781 Ayuh. 522 00:53:27,881 --> 00:53:30,552 - Betul ke? - Ya. 523 00:53:30,652 --> 00:53:33,190 - Anda mahu beberapa? - Ya. 524 00:53:36,323 --> 00:53:38,457 Atas lurus. 525 00:53:41,995 --> 00:53:43,765 awak dulu. 526 00:53:43,865 --> 00:53:45,890 Okay. 527 00:53:47,469 --> 00:53:49,601 Kepada kami. 528 00:53:50,103 --> 00:53:52,271 Kepada kami. 529 00:53:56,375 --> 00:54:01,179 Itu sangat bagus. Dapatkan beberapa. Ia hebat. 530 00:54:04,852 --> 00:54:07,185 Itu bagus. 531 00:54:12,727 --> 00:54:15,094 Saya tahu ini payah. 532 00:54:15,830 --> 00:54:17,966 Boleh jadi lebih teruk. 533 00:54:18,066 --> 00:54:20,335 Bagaimana itu? 534 00:54:20,635 --> 00:54:23,401 Sekurang-kurangnya kita bersama. 535 00:54:28,576 --> 00:54:30,875 saya maksudkannya. 536 00:54:37,551 --> 00:54:39,718 Datang sini. 537 00:55:17,858 --> 00:55:20,027 Apa itu, Alex? 538 00:55:20,127 --> 00:55:22,291 saya tak tahu. 539 00:55:30,604 --> 00:55:33,439 Alex, adakah anda fikir ia beruang? 540 00:55:35,209 --> 00:55:37,506 Hei! 541 00:55:51,525 --> 00:55:54,329 - Adakah ia hilang? - Mari kita kembali ke dalam khemah. 542 00:55:54,429 --> 00:55:55,962 Okay. 543 00:55:56,931 --> 00:55:59,584 Okay. jom pergi. 544 00:56:20,788 --> 00:56:23,124 tak apa. 545 00:56:23,224 --> 00:56:26,284 Kami menakutkannya. Kami baik. 546 00:56:26,428 --> 00:56:29,294 Okay? Kami baik. 547 00:57:03,998 --> 00:57:07,137 - Hai. - Hai. 548 00:57:07,334 --> 00:57:09,571 Jadi, saya berfikir... 549 00:57:09,671 --> 00:57:14,209 bahawa saya harus menelefon di meja depan dan pesankan kami perkhidmatan bilik. 550 00:57:14,309 --> 00:57:16,275 Mungkin urut pasangan? 551 00:57:21,815 --> 00:57:24,149 Tisu dalam. 552 00:57:28,555 --> 00:57:31,224 Kami akan baik-baik saja. 553 00:57:32,426 --> 00:57:34,595 saya tahu. 554 00:57:41,435 --> 00:57:44,502 Kita patut pergi, okay? 555 00:57:59,654 --> 00:58:03,005 apa? Alex. 556 00:58:03,725 --> 00:58:07,162 - Apa? - Diam. 557 00:58:07,262 --> 00:58:11,333 - Awak menakutkan saya. apa? - Diam. Terus senyap. 558 00:58:11,833 --> 00:58:14,432 Adakah dia kembali? 559 00:58:19,206 --> 00:58:22,120 Apa yang dia buat? 560 00:58:22,877 --> 00:58:25,464 Apa yang dia buat? 561 00:58:31,485 --> 00:58:35,117 - Adakah ia kembali? Adakah di luar? - Ya. 562 00:58:41,495 --> 00:58:43,858 Sila teruskan. Sila teruskan. Sila teruskan. 563 00:58:43,958 --> 00:58:46,768 Sila teruskan. Sila teruskan. Sila teruskan. 564 00:58:46,868 --> 00:58:48,837 Sila teruskan. Sila teruskan. Sila teruskan. 565 00:58:48,937 --> 00:58:51,221 Sila teruskan. 566 00:59:02,116 --> 00:59:03,485 - Oh, sial! - Apa? 567 00:59:03,585 --> 00:59:07,122 - Persetan! sial! - Adakah di luar sana? Adakah ia kembali? 568 00:59:07,222 --> 00:59:08,557 Apa yang kita buat? Kami tidak mempunyai makanan pun di sini. 569 00:59:08,657 --> 00:59:10,888 saya tahu. Di mana kapak saya? 570 00:59:15,285 --> 00:59:17,966 - Apa kejadahnya! Di mana kapak saya? - Awak letak dalam beg awak? 571 00:59:18,566 --> 00:59:21,533 Saya tinggalkan beg saya di tepi api. 572 00:59:22,770 --> 00:59:26,474 Saya tidak percaya ini berlaku. Apa yang kita buat? 573 00:59:26,574 --> 00:59:29,912 Apa yang kita buat? Kami tidak mempunyai makanan pun di sini. 574 00:59:31,512 --> 00:59:33,478 Alex. 575 00:59:57,637 --> 00:59:59,703 Alex! 576 01:00:36,276 --> 01:00:38,548 Pergi ke belakang saya! Pergi ke belakang saya! 577 01:00:40,530 --> 01:00:42,751 Keluarlah! 578 01:00:44,891 --> 01:00:48,686 Keluarlah! Keluar sahaja! 579 01:00:56,196 --> 01:00:58,263 Sembur! 580 01:01:10,610 --> 01:01:13,746 Saya akan membungkusnya. Saya tahu, cuma... 581 01:01:16,083 --> 01:01:19,888 Okay. Okay, okay. 582 01:01:19,988 --> 01:01:21,741 tak apa. tak apa. 583 01:01:22,590 --> 01:01:24,923 Saya akan membungkusnya. 584 01:01:29,930 --> 01:01:33,336 - Tidak mengapa. - Jenn. Jenn, saya tidak dapat merasakan kaki saya. 585 01:01:37,371 --> 01:01:39,741 tak apa. tak apa. 586 01:01:39,871 --> 01:01:41,638 - Saya tidak dapat merasakan kaki saya. - Saya akan bawa awak keluar dari sini. 587 01:01:41,738 --> 01:01:44,145 Kami akan merangkak keluar dari sini jika kita terpaksa. Awak dengar saya? 588 01:01:44,245 --> 01:01:47,052 - Tuhanku! Saya akan mati di luar sini! - Tidak, anda tidak! 589 01:01:47,152 --> 01:01:50,618 - Saya akan mati! - Alex! awak sihat! 590 01:01:50,718 --> 01:01:53,942 Alex, awak akan baik-baik saja. 591 01:02:07,901 --> 01:02:11,102 - Tidak! - Alex! 592 01:02:33,860 --> 01:02:37,330 Lari, Jenn! Lari! 593 01:05:25,015 --> 01:05:26,639 Tolong! 594 01:05:28,268 --> 01:05:30,890 Tolong! 595 01:05:31,871 --> 01:05:35,347 Tolong! Sesiapa sahaja! 596 01:10:06,446 --> 01:10:10,138 Tolong! Tolong! 597 01:14:22,468 --> 01:14:24,535 sial! 598 01:15:11,317 --> 01:15:13,350 sial!